Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

un(e) sourd(e)-muet(te)

  • 1 sourd-muet

    an. chôrmwé, chòrdémwéta, -e (Cordon).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sourd-muet

  • 2 deaf

    deaf [def]
    * * *
    [def] 1.

    the deaf — (+ v pl) les sourds mpl, les malentendants mpl voir note

    2.
    2) fig

    to turn a deaf ear to — faire la sourde oreille à, rester sourd à

    to fall on deaf ears[request, advice] ne pas trouver d'écho

    ••

    to be as deaf as a post — (colloq) être sourd comme un pot (colloq)

    ••
    Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired
    ••
    Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired

    English-French dictionary > deaf

  • 3 doofstom

    sourd-muet/sourde-muette
    voorbeelden:
    1   een doofstomme un(e) sourd(e)-muet(te) 〈meervoud: sourd(e)s-muet(te)s〉

    Deens-Russisch woordenboek > doofstom

  • 4 taubstumm

    'taupʃtum
    adj
    taubstumm
    td73538f0au/d73538f0bstumm
    sourd(e)-muet(te)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > taubstumm

  • 5 een doofstomme

    een doofstomme
    un(e) sourd(e)-muet(te) 〈meervoud: sourd(e)s-muet(te)s〉

    Deens-Russisch woordenboek > een doofstomme

  • 6 أطرش

    أطْرَشُ
    ['ʔatʼraʃ]
    فاقِدُ السَّمْعِ m sourd

    أطرشُ وأَخْرَسُ — sourd et muet

    Dictionnaire Arabe-Français > أطرش

  • 7 заглъхнал

    прил 1. qui ne fait entendre aucun bruit, sourd, e, muet, muette, mort, e, étouffé, e; 2. bouché, e; 3. прен perdu, e, isolé, e, éloigné, e.

    Български-френски речник > заглъхнал

  • 8 kar

    muet; kar-soqov sourd-muet

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > kar

  • 9 أبكم

    sourd-muet; sourde-muette

    Dictionnaire Arabe-Français > أبكم

  • 10 اصم

    sourd muet; sourde muette; endocrinienne; endocrinien

    Dictionnaire Arabe-Français > اصم

  • 11 doofstom

    sourd-muet

    Nederlands-Franse woordenlijst > doofstom

  • 12 surdmuta

    sourd-muet

    Dictionnaire espéranto-français > surdmuta

  • 13 surdus

    surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas.    - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd.    - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd.    - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille.    - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle.    - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents.    - surdus judex, Cic.: juge inflexible.    - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte.    - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes.    - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate.    - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch.    - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité.    - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux.    - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal.    - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers).    - res surdae, Plin.: objets inanimés.    - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne.    - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé.    - surdus color, Plin.: couleur terne.    - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur.    - surdum nomen, Sil.: nom obscur.    - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues.    - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.
    * * *
    surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas.    - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd.    - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd.    - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille.    - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle.    - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents.    - surdus judex, Cic.: juge inflexible.    - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte.    - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes.    - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate.    - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch.    - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité.    - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux.    - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal.    - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers).    - res surdae, Plin.: objets inanimés.    - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne.    - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé.    - surdus color, Plin.: couleur terne.    - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur.    - surdum nomen, Sil.: nom obscur.    - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues.    - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.
    * * *
        Surdus, Adiectiuum. Terent. Sourd.
    \
        AEquoribus surdior. Ouid. Plus sourd que la mer courroucee qui ne veult ouir les prieres des navigateurs.
    \
        In illis linguis quas non intelligimus, surdi profecto sumus. Cic. Nous n'y entendons rien.
    \
        Ad munera surdus. Ouid. Qui ne s'esmeut point pour presents qu'on luy face.
    \
        Buccina surda. Iuuenal. Qui ne rend point grand son.
    \
        Discrimen surdum: vt Facies surdo discrimine figurarum. Plin. Faces qui ne sont faictes au vif, et ne representent point le naturel, Esquelles le peinctre n'a observé la varieté des traicts du visage naturel.
    \
        Non erit officii gratia surda tui. Ouid. Tu entendras que je ne seray point ingrat du plaisir que tu m'as faict.
    \
        Herbae surdae. Plin. Desquelles on ne fait pas grande mention, et n'en tient on pas grand compte.
    \
        Ictus surdi. Plin. Coups ormes, Coups sourds et qu'on n'oit point.
    \
        Locus surdus. Vitruu. Où la voix ne retentist point, Où la voix se perd.
    \
        Mens surda. Ouid. Quand une personne n'escoute point, et ne pense point à ce qu'on luy dit.
    \
        Nomen surdum. Sil. De qui n'est pas grand bruit.
    \
        Res surdae et sensu carentes. Plin. Insensibles.
    \
        Verbere surdo caedit hominem mens conscia sceleris. Iuuenal. De coups qu'on n'oit point, Le remords de conscience tormente et punit secretement et interieurement l'homme qui se sent avoir commis quelque meschant cas.
    \
        Vota surda. Pers. Veuz et prieres que Dieu n'escoute ou n'exaulce point.
    \
        Cinnama spirant surdum. Pers. La canelle ne rend comme point d'odeur. C'est quand elle est corrompue ou eventee, et qu'elle a perdu quasi toute son odeur.
    \
        Surdus color. Plin. Couleur obscure.
    \
        Materia surda. Plin. Bois morne, et qui n'ha point de gayeté ne d'esprit, Bois qui naturellement n'est ne moucheté, ne tacheté, ne rayé, et n'ha aucunes veines ne madrures, ains est tout plain sans aucune figure.
    \
        Surdus veritatis. Columel. Qui n'escoute point la verité, Qui ne fait compte de la verité.
    \
        Surdis etiam rerum sua cuique sunt venera. Plin. Aux choses insensibles, et qui sont sans ame.

    Dictionarium latinogallicum > surdus

  • 14 глухонемой

    1) прил. sourd-muet (f sourde-muette)
    2) сущ. м. sourd-muet m (pl sourds-muets)
    * * *
    adj
    med. sourd-muet, surd-muet

    Dictionnaire russe-français universel > глухонемой

  • 15 surdo

    sur.do
    [s‘urdu] sm+adj sourd, malentendant. fazer-se (ou fingir-se) de surdo faire le sourd, faire la sourde oreille. surdo-mudo sourd-muet.
    * * *
    surdo, da
    [`suxdu, da]
    Adjetivo sourd(e)
    Substantivo masculino sourd masculin, -e féminin
    fazer-se de surdo faire la sourde oreille
    * * *
    surd|o, -a
    nome masculino, feminino
    sourd, -e m., f.
    adjectivo
    1 ( que não ouve) sourd
    2 ( indiferente) sourd
    3 LINGUÍSTICA sourd
    uma consoante surda
    une consonne sourde
    faire la sourde oreille
    être sourd comme un pot

    Dicionário Português-Francês > surdo

  • 16 surdo-mudo

    sourd-muet.
    * * *
    surd|o-mudo, -a-muda
    adjectivo e nome masculino, feminino
    sourd-muet, sourde-muette m., f.

    Dicionário Português-Francês > surdo-mudo

  • 17 sordomuto

    sordomuto I. agg. sourd-muet. II. s.m. (f. -a) sourd-muet.

    Dizionario Italiano-Francese > sordomuto

  • 18 deaf-mute

    1 noun
    sourd-muet (sourde-muette) m,f
    sourd-muet

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deaf-mute

  • 19 глухонемой

    Русско-французский медицинский словарь > глухонемой

  • 20 глухонемая

    ж.
    sourde-muette f (pl sourdes-muettes)
    * * *
    adj
    gener. sourd-muet

    Dictionnaire russe-français universel > глухонемая

См. также в других словарях:

  • muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette …   Encyclopédie Universelle

  • sourd — 2. (sour) s. m. Nom donné à la salamandre dans quelques provinces. ÉTYMOLOGIE    Origine inconnue. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. SOURD. ÉTYM. Le sourd est dit ainsi parce que, en Normandie, la salamandre terrestre, ou mouron, passe pour sourde.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sourd-muet — sourd muet, sourde muette [ surmɥɛ, surdəmɥɛt; surdmɥɛt ] n. et adj. • 1564; de sourd et muet ♦ Personne atteinte de surdité congénitale ou très précoce et dont la parole n a pas été éduquée (beaucoup de sourds apprennent à parler). « Ces sourds… …   Encyclopédie Universelle

  • sourd — sourd, sourde [ sur, surd ] adj. et n. • XIIIe; surt fin XIe; lat. surdus I ♦ 1 ♦ Qui perçoit mal les sons ou ne les perçoit pas du tout. ⇒Fam. sourdingue. « Ce bruit me rendit non tout à …   Encyclopédie Universelle

  • muet — muet, ette (mu è, è t ) adj. 1°   Privé de l usage de la parole. Sourd et muet de naissance. Il est muet comme un poisson. •   On lui présenta un homme muet possédé du démon ; le démon ayant été chassé, le muet parla, SACI Bible, Évang. St Math.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOURD — OURDE. adj. Qui ne peut entendre, par le vice, le défaut, l obstruction de l organe de l ouïe. Il est devenu sourd. Cette maladie l a rendu sourd d une oreille. Sourd de nature. Il est sourd et muet. Sourd muet de naissance. Il est complétement… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MUET, ETTE — adj. Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident. Il est sourd et muet. Il est sourd muet. Substantivement, Un muet, une muette. On dit de même Un sourd muet, une sourde muette. Fam., N’être pas muet, se dit d’une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MUET — ETTE. adj. Qui est privé de l usage de la parole, naturellement ou par accident. Ceux qui sont sourds de naissance sont muets. Il est sourd et muet. Il est sourd muet. Il est muet comme un poisson. Fam., N être pas muet, se dit D une personne qui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sourd-muet, sourde-muette, sourds-muets, sourdes-muettes — ● sourd muet, sourde muette, sourds muets, sourdes muettes adjectif et nom Sujet qui, en raison d une surdité congénitale ou acquise dans sa petite enfance, n a pu apprendre à parler par lui même. (Un sujet atteint de surdimutité peut apprendre à …   Encyclopédie Universelle

  • sourd — SOURD, [s]ourde. adj. Qui ne peur oüyr, par le vice, par le deffaut de l organe de l oüye. Il est devenu sourd. cette maladie l a rendu sourd. sourd de nature. il est sourd & muet. Il se prend aussi subst. Un sourd. une sourde. il frape comme un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • muet — MUET, [mu]ete. adj. Qui ne peut parler par quelque empeschement naturel, ou par quelque accident. Muet de naissance. il est sourd & muet. il est muet comme un poisson. il fait le muet. s il ne respond on luy fera. son procés comme à un muet. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»